Miguel de Cervantes Saavedra: Bistri vitez don Quijote od Manche

PROSLOV

- u proslovu se pisac obraća čitatelju, a nema invokaciju kako je bilo normalno za to doba

- govori kako „svako biće rađa nalično biće“ i da njegov slabo uljuđeni duh nije mogao roditi ništa osim priču natrpanu suhoparnim i mrzovoljnim mislima

- govori kako je djelo nastalo u zatvoru, koji nije poželjno mjesto za inspiraciju jer je mnogo vike i nemira

- kaže da se može dogoditi da otac ima sina koji je pun mana, ali da ljubav zasjenjuje njegove oči pa ih tumači kao bistrinu i dobrotu

- on je otac don Quijota, ali se osjeća kao očuh jer čitatelje ne preklinje da prešute i da ne vide njegove mane

- najveći trud mu je trebao za proslov, a njegov prijatelj mu je održao govor iz kojeg je napisao proslov

- moli čitatelja da mu bude zahvalan što ga upoznaje sa Sanchom Panzom, koji je zapravo simbol sabranosti racionalnosti

I. KAKO JE ŽIVIO I ŠTO JE SMISLIO PLEMIĆ DON QUIJOTE OD MANCHE

- don Quijote bio je jedan od plemića koji imaju koplje na stalku, starinski štit, kukavno kljuse i hitra hrta (lovačkog psa)

- živi u selu u Manchi, nema žene i djece, živi s gazdaricom, nećakinjom i momkom koji radi teže poslove oko kuće

- don Quijote već ima 50 godina, visokog i snažnog stasa i obožava lov

- kako je već u poodmakloj dobi, preostalo mu je samo čitanje, a obožavao je čitati viteške romane

- počeo je prodavati i dijelove imanja kako bi nabavio sve najnovije knjige, napunio je sve prostorije u kući tim knjigama

- sve mu je to udarilo u glavu i pamet mu se pomutila te donese odluku da postane vitez lutalica

- želio se boriti protiv nepravde i steći slavu u cijeloj državi, a vjerovao je da će za ta djela biti i nagrađen možda čak i od samog kralja

- župnik i brijač su ga htjeli spriječiti u suludoj ideji, ali nisu uspjeli jer je don Quijotom upravljalo ludilo

- očisti oružje, napravi klimav šljem te svog konja prozove Rocinante za koga je smatrao da je dobar ili čak bolji i od Bukefala, konja Aleksandra Makedonskog

- zatim sebi uzme ime „don Quijote od Manche“, a prije se zvao Quijan

- svaki pravi vitez ima i svoju damu čiju čast brani, pa se tako sjeti jedne seljakinje u koju je davno bio zaljubljen i dade joj ime „Dulcinea od Tobosa“

- u cik zore sljedećeg dana opremi se i na konju pođe na put

II. KAKO JE BISTRI DON QUIJOTE OD MANCHE NA ZGODAN NAČIN PROIZVEDEN U VITEZA

- našeg junaka umalo obeshrabri činjenica što ga kralj još nije svečanim činom proizveo u viteza

- pusti konja da izabere put, a to bijaše najtopliji dan u srpnju, te navečer nađu krčmu

- don Quijote u glavi krčmu vidje kao zamak pun bedema i kula

- za djevojke ispred krčme pomisli da su princeze, a zvuk kozara kao njegovu najavu

- krčmara vidi kao vlasnika zamka koji ga počasti finim jelom, ali je don Quijota i dalje mučilo to što nije službeno vitez

- odvede krčmara u staju gdje ga zamoli da ga sljedeće jutro proizvede u viteza, a do tada će don Quijote biti na straži

- krčmar je bio šaljivđija te je shvatio da s našim junakom nije sve u redu, ali mu je rekao da pravi vitezovi uvijek imaju mnogo novaca i mudrog štitonošu

- zatim don Quijote ode na stražu, a neki su mazgari htjeli napojiti svoje mazge i dođoše do bunara

- on pomisli da su to vitezovi koji žele uzeti njegovu opremu te jednog udari kopljem pa pade u nesvijest, a drugi padne sav okrvavljen

- ostali mazgari ga osipahu kamenjem na što dođe krčmar koji objasni kako je don Quijote lud

- don Quijote ih još i dalje nazivaše izdajicama i fukarama pa sve završi s još par ranjenih mazgara

- zato se krčmar odlučiše riješiti don Quijota te ga proizvede vitezom pomoću svoje knjige dužnika i prislanjanjem mača na rame, a pomogli su mu sluge sa svijećama

- don Quijote pričeka jutro i uputi se u nove pustolovine, sada kao potvrđeni vitez, kako je mislio

III. KAKO SE HRABRI VITEZ SUKOBIO SA ŠEST VITEZOVA I DOBIO BATINA

- don Quijote krene kući kako bi poslušao krčmarov savjet o novcu i pronašao štitonošu

- zastane na raskrižju i dade Rocinantu izabrati put, a on se odluči krenuti prema kući

-naiđe na šest trgovaca sa njihovih četiri sluge i na tri mazgara

- don Quijote pomisli da su to lutajući vitezovi te dođe pred njih i zaustavi da priznaju da je njegova Dulcinea od Tobosa najljepša dama

- jedan je bio podrugljivac pa uzvrati kako ne mogu znati kad je nisu vidjeli te ga zamoli da mu je pokaže

- don Quijote kaže da oni moraju povjerovati u njene vrline i tko odbije, mora se s njime boriti

- podrugljivac počne pričati ružno o njegovoj dami te don Quijote nasrne na njega kopljem, ali se sapleo i posrnuo

- svi počeše bježati, a don Quijote vikati ružne riječi, što je razbjesnilo jednog od mazgara koji ga udari nogom u glavu i prebije kopljem te ostavi don Quijota okrvavljenog i prebijenog

IV. KAKO JE HRABRI VITEZ NAŠAO DOSTOJNOG ŠTITONOŠU

- neki seljak naiđe na don Quijota te ga uprti na magarca i povede ga prema selu

- iz poštovanja prema don Quijotu pričeka da padne mrak kako bi ga uveo u selu bez da ga netko vidi u kakvom je stanju

- župnik, brijač i gazdarica ga stave u krevet te su sljedećeg dana kada je don Quijote spavao spalili njegove viteške knjige za koje su smatrali da su krive za don Quijotovu ludost

- zazidali su vrata biblioteke i izmislili priču kako je neki čarobnjak uzeo i sobu i knjige u njoj

- nakon nekoliko dana prizdravi don Quijote te pođe čitati, ali ne pronađe biblioteku

- pomisli da je to zasigurno učinio čarobnjak Freston koji je njegov davni neprijatelj

- don Quijote nagovori jednog seljana po imenu Sancho Panza da napusti svoju ženu i djecu kako bi bio njegov štitonoša, a za uzvrat bi dobio namjesništva na tajanstvenim otocima i slavu

- zatim don Quijote proda dio imanja i posudi neke novce jer je vjerovao krčmarovu savjetu

- tako usred noći don Quijote na konju te Sancho Panza na magarcu krenuše u pustolovine

- razgovaraju o nagradama za Sancha Panzu, a on kaže kako njegova žena nije za kraljicu, možda samo za groficu

V. KAKO SE DON QUIJOTE BORIO S VJETRENJAČAMA

- don Quijote u polju ugleda trideset ili četrdeset vjetrenjača i pomisli da su to gorostasi

- Sancho Panza shvati da su to samo vjetrenjače i pokuša urazumiti don Quijota, ali neuspješno

- don Quijote pojuriše na vjetrenjače, kopljem udari u krilo koje se okretalo te ga ono zahvati i odbaci ga daleko u polje

- don Quijote objašnjava kako je Freston sada od gorostasa napravio vjetrenjače kao privid

- prenoćiše te ih probudiše ptice u zoru

- don Quijote očita lekciju Sanchi Panzi kako mu smije pomagati samo protiv probisvijeta, ali ne i u borbi sa vitezovima jer je to kršenje viteških pravila

VI. KAKO JE DON QUIJOTE POBIJEDIO DVA ČAROBNJAKA I JEDNOG BISKAJCA

- putom su jahali dva fratra reda svetog Benedikta, istim putem kojim su išle i kočije i sa njima nisu bili u nikakvoj vezi

- iza kočije koja je imala pratnju, nailazili su fratarski momci

- don Quijote pomisli da su benediktinci zapravo čarobnjaci te jednog fratra zbaci s mazge, a drugi glavom bez obzira pobjegne

- Sancho Panza brzo uzme svu opremu prvog fratra jer kao štitonoša ima pravo na sav plijen iz bitaka

- naiđoše fratarski momci i vide što se dogodilo i shvate da je don Quijote dosta dalje pa navale na Sanchu Panzu i izudaraju ga do besvijesti

- u međuvremenu je don Quijote otišao do kočije te je razgovarao s damama za koje je smatrao da je oslobodio i da one za zahvalu moraju otići do njegove dame i reći za njegovo junačko djelo

- potuče se s Biskajcem, konjušarom te mu prisloni mač na grudi da ga ubije, ali ga dame zamoliše da to ne napravi te kao pravi vitez posluša njihovu molbu

- jedino je dao upute da odu u selo Toboso javiti se gospođi Dulcineji da joj kažu za njegovo junačko djelo, što oni prihvatiše vidjevši da je lud

- kod potoka don Quijote i Sancho Panza nađoše prenoćište

- u mraku su čuli čudne zvukove pa don Quijote nakani s Rocinantom vidjeti što se događa, ali kako bi spriječio novu ludost Sancho Panza zaveže konju noge

- don Quijote pomisli da je Freston bacio magiju na konja, ali da će ona nestati do sunčevih zraka

- ujutro su pošli dalje te su u dolini vidjeli vodenicu sa šest vodeničkih kola koja je bila uzrokom onog huka i buke

- obojica se nasmijaše, Sancho Panza jer je shvatio da je to obična vodenica, a don Quijote jer se bojao opasnosti koju sada vidi u pravom svjetlu

VII. KAKO JE DON QUIJOTE OSLOBAĐAO ZAROBLJENIKE NA OTOKU

- don Quijote spazi privezani čamac u kojemu nema vesla te se otisne da njega i nj druga nosi struja

- Sancho Panza shvati u kakvoj je opasnosti te počne plakati pokrivši lice

- uskoro su došli do kamenog otoka s mlinom te don Quijote pomisli da je to dvorac u kojemu je netko zarobljen

- čamac se približio mlinskom kolu, spazili su to mlinarovi pomoćnici te su ih par puta odgurnuli sve dok se čamac nije razbio, a don Quijote i Sancho Panza pali u vodu

- don Quijote je počeo tonuti pod težinom oklopa, a Sancho Panza se isto utapao jer nije znao plivati pa su ih mlinari spasili

- do njih dođoše ribari koji su im zaprijetili da će ih opet baciti u vodu ako ne plate štetu za čamac na što je don Quijote pristao

- platili su nešto više kako bi ih ponovno iskrcali na mjesto gdje su ostavili svoga konja i magare

VIII. KAKO SE VITEZ DON QUIJOTE DOMOGAO NOVE, ALI ZLATNE, KACIGE

- don Quijote počne pričati o Herkulu i 12 zadataka nakon kojih je postao besmrtan, ali da je on bio na njegovom mjestu, pitao bi Zeusa zašto samo 12 zadataka, a ne recimo 20

- zatim su vidjeli čovjeka koji u daljini jaši, a to je bio neki brijač (ujedno i liječnik) koji je putovao iz jednog u drugo selo jer je nekome pozlilo, a na glavi je imao brijačku pliticu

- don Quijote pomisli da je to zlatna kaciga, točnije Mambrionov šljem

- kada brijač vidi da don Quijote navaljuje na njega, on se spopade, padne s magarca i jurne preko livade

- don Quijote uzme pliticu koja je pala brijaču s glave i shvati da je to samo pola kacige kakvu je on zamišljao jer je drugi dio istopljen budući da je od čistog zlata

- Sancho Panza već po tradiciji, uzme opremu sa brijačeve mazge

- Rocinante i sivac (Sanchov magarac) su gotovo svečano kaskali putem

IX. KAKO SU VITEZ I NJEGOV ŠTITONOŠA TIJEKOM NOĆI NAIŠLI NA NEPOZNATOG NEPRIJATELJA

- naišli su na pastire koji su im dali mlijeka i sira te pokazali našim junacima put kroz ravnicu čiji se kraj nije vidio golim okom

- pastiri su ih namjerno usmjerili na taj put jer ih je don Quijote nazivao prostacima koji nemaju pojma o ničemu

- dugo su jahali i nikako da dođu na kraj ravnice, već su tamo odlučili prenoćiti

- u daljini su odjednom čuli veliku jeku i čudne zvukove, a dolazili su sve bliže i bliže

- to je bio čopor od 500 svinja koje su gazile sve pred sobom te su dobro izgazile naše junake

- zatim su pošli dalje u nove pustolovine

X. KAKO SE DON QUIJOTE VEĆ SLJEDEĆEG JUTRA ZARATIO ZBOG SVOG VJERNOG KONJA

- stigli su na kraj pustare i pustili svoje životinje na pašu i odmor

- na istoj livadi su se odmarali i konji nekih vozara nakon noćnog puta

- ti konji su počeli napadati Rocinanta, ritati ga i gurati te se i sam upustio u boj

- to nisu mogli podnijeti vozari jer im je Rocinante kinjio umorne konje te su ga bičevali dok se nije smalaksao

- don Quijote pokušao pomoći svome konju te sa Sanchom Panzom krene u borbu protiv 20 protivnika

- dobili su gadne batine i ostali su nepomično ležati, a vozari sa konjima su pobjegli

- kad su se osvijestili sve ih je boljelo pa je don Quijote rekao da će napraviti eliksir protiv bolova

- zatim su obojica podigla Rocinanta, Sancho je stavio don Quijota na magarca, a na povocu vodio Rocinanta

XI. KAKO SE DON QUIJOTE LOŠE PROVEO U ZAČARANOM ZAMKU I KAKO SE KUHAO ČUDOTVORNI ELIKSIR

- stigli su onako izbijeni do neke krčme za koju je don Quijote opet pomislio da je zamak

- krčmarova žena i njena kći pomogli su don Quijotu te su ga stavili na krevet u sobu za putnike-namjernike

- Sancho Panza je rekao da je njegov vitez pao sa litice pa je u takvom stanju

- u istoj sobi ležao je i neki mazgar koji je spavao

- krčmar je imao slugu koji je ujedno bio i ubojica, a baš ga je mazgar toga dana istukao te zato odluči istući mazgara na spavanju

- u sobu uđe krčmarov sluga koji u mraku pomisli da je don Quijote mazgar te ga udari šakom i počne vika

- krčmar je shvatio što se događa te je ušao u sobu pa je započela opća tučnjava

- tučnjavu prekine neki sudski činovnik koji vidi don Quijota i Sancha Panzu kako leže nepomično kao da su mrtvi

- u ove ostale uđe strah u kosti od sudske kazne pa se razbježali

- zatim don Quijote napravi eliksir života od ružmarina, ulja, vina i soli

- od njega mu bude muka i zato je odspavao puna tri sata, a nakon što se probudio tvrdio je potpuno zdrav

- zato i Sancho Panza popije taj eliksir, ali imao je slabiji želudac i primila ga je groznica

 - don Quijote zajaše na konja i krene u nove pustolovine, a krčmar ga zaustavi i posvađaju se u vezi plaćanja računa

- zato don Quijote izjuri iz dvorišta, ostavivši svog druga Sancha Panzu

- krčmar se tada naljuti na Sanchu Panzu i zaprijeti da će ga žestoko kazniti ako ne plati račun, ali Sancho Panza kao pravi štitonoša koji drži do viteških načela to odbije

- nekoliko seoskih mladića su umotali Sanchu Panzu u krčmarevu plahtu i počeli ga bacati u vis

- don Quijote je pokušavao tražiti ulaz u dvorište, ali su svi bili zatvoreni te je počeo psovati što je momke još više naljutilo te su Sancha mučili sve dok se i sami nisu odmorili

- pomogli su Sancha Panzu da se popne na magarca i ispratili iz dvorišta

XII. KAKO SE DON QUIJOTE BORIO S MNOGOBROJNIM NEPRIJATELJIMA

- Sancho Panza je počeo moliti don Quijota da se vrate natrag kućama iz ove lude pustolovine jer je vrijeme žetvi, ali don Quijote to odbije

- u tom času ugledahu dva oblaka prašine koji su zapravo nastali od trke ovnova i ovaca koji su se nalazili u njima

- don Quijote pomisli da su to dvije vojske koje se sukobljavaju i da treba pomoći onoj malobrojnijoj te krene u juriš

- počne klati ovce, pastiri vidjevši to počnu ga gađati kamenčićima i pogode ga u rebro i bradu tako da je pao s konja, a oni se pobojali da je mrtav pa pobjegli sa stadom

- budući da ga je neki kamen pogodio u bradu, ostao je bez mnogo zuba, a kad je Sancho Panza provjeravao koliko mu nedostaje, don Quijote se doslovno ispovraćao na Sanchu Panzu kojemu je od toga došla muka i ispovraćao se i sam

- kad su došli k sebi, vidjeli su da nemaju što za jesti pa su gladni krenuli u potragu za gostionicom

XIII. KAKO SE DON QUIJOTE USPIO POBITI I S POKOJNIKOM

- pala je noć te su ugledali tajanstvenu svjetlost koja im se približavala

- stali su kraj puta gledati što je to, a vidjeli su povorku u bijelim haljinama i svijećama i kolima

- don Quijote stane ispred njih na put i naredi im da mu objasne što rade i ako je kakva krivica u pitanju da ih kazni

- don Quijote slučajno uhvati mazgu za žvale i zbaci jahača u jarak, tako i drugog te počne ganjati nenaoružane ljude koji su se razbježali

- zatražio predaju jednog oborenog jahača koji mu je objasnio da je pobožni duhovnik koji prati s 11 svećenika mrtvo tijelo jednog viteza koji leži u kovčegu

- don Quijote se ispriča zbog postupka, ali nije mogao znati jesu li kakvi grješnici ili ne

- Sancho Panza tada prozove don Quijota „Vitezom Tužne Spodobe“ jer je izgledao kao da ništa tužnije u životu nije vidio zbog silnih bolova koje je pretrpio u pustolovinama

XIV. KAKO JE DON QUIJOTE OSLOBODIO MNOGE NESRETNIKE KOJE SU VODILI ONAMO KAMO ONI NISU ŽELJELI IĆI

- Don Quijote je s Sanchom pričao o doživljajima kad im se približi skupina od 12 robijaša s lancima oko ruku i nogu te čuvarima koji su ih pratili

- uputili su se na izvršavanje svoje kazne na galije, ratne brodove španjolske mornarice

- Don Quijote shvati da ih čuvari vode bez njihove volje, a njegova zadaća je zatirati nasilje i pomaganje bijednicima

- naš junak zato pokuša od stražara doznati grijehe robijaša, ali oni nisu imali vremena tražiti spise i presude već su ga uputili da im se približi i upita ih za zlodjela

- prvi galijaš odgovori da je njegov jedini grijeh zaljubljenost u košaru prepunu riba koju bi sada grlio da mu je nije oteo sud

- drugi galijaš je bio tužan i žalostan, a njegov grijeh je bio što je odsvirao i otpjevao, točnije priznao svoje zločine (kradljivac i konjokradljivac) na mukama

- treći je osuđen jer mu je nedostajalo pet dukata, točnije nije imao novaca da potplati suca

- četvrti je pak bio sijed i imao dugu bradu i plakao, a njegov grijeh je bio što je jednog dana na magarcu jahao odjeven u bijelu haljinu, a bavio se magijom, vračanjem i svodništvom

- peti je pak bio osuđen jer se previše šalio sa dvjema nećakinjama koje nisu njegove, a nije imao novaca i zaštite, osuđen je

- na kraju kolone je išao Gines, čovjek prisna lika, ali vezan jače od drugih zbog toga što je počinio više zločina od svih robijaša skupa

- Gines je počeo pričati don Quijotu da piše knjigu, što je sve radio u životu i slično

- don Quijote dođe do zaključka da je najbolje da se svi ovi robijaši oslobode jer će ih Bog kazniti , a dobre nagraditi

- don Quijote navali na stražare, a u toj strci su se robijaši oslobodili i pomogli našem junaku u savladavanju stražara

- zamoli robijaše da ovo junačko djelo jave njegovoj Dulcineji, ali oni odbiše jer su morali bježati i novi čuvari će ih početi tražiti

- don Quijote je i dalje bio uporan, a Gines se razbjesni pa su svi robijaši kamenovali don Quijota, Sanchu Panzu i njihove životinje

- don Quijote ostane ležati bijesan ko ris zbog nezahvalnosti robijaša

XV. KAKO SU ŽUPNIK I BRIJAČ SKOVALI ZAVJERU I VITEZA LUTALICU DOVELI KUĆI

- naši junaci ušli su u masiv Sierra Morene, a tijekom odmora im je jedan galijaš ukrao sivca

- isprva je Sancho Panza bio tužan, ali je ubrzo našao torbu punu novca i drugih stvari pa se razveselio

- don Quijote je odlučio da Sancho Panza preda pismo njegovoj Dulcineji, a do tada je naš vitez jesti travu i prositi i više neće govoriti te se povuče u pečinu

- Sancho se obradovao prilici da ponovno vidi svoju ženu i djecu te uzjaše Rocinanta i krenu na put

- u međuvremenu se župnik i brijač dogovaraju kako bi mogli nasamariti viteza i nagovoriti ga da se vrati kući pa postignu dogovor da će brijač biti gospođica, a župnik konjušar

- susretnu se s Sanchom Panzom ispred krčme koji je izgubio pismo za Dulcineju pa ih je odveo do don Quijota

- rekao je don Quijotu da je gospođica zapravo kraljica micomiconske kraljevine u Etiopiji kojoj je oteto kraljevstvo i moli don Quijota da joj ga vrati

- zajedno krenu na put i dođoše do neke krčme i dok je don Quijote spavao, župnik i brijač su se dogovarali kako vratiti don Quijota kući

- uto Sancho dođe u panici govoreći da je don Quijote ubio gorostasa, a to je zapravo sve bio san, dok je krv zapravo bilo proliveno vino

- Sancho Panza, brijač i župnik se prerušiše u duhove, don Quijote pomisli da su to pravi duhovi te im se od straha prepusti i oni ga stave u kavez

- u nedjeljno poslijepodne vratili su se u rodno selo, a Sancho Panza i njegova žena su bili presretni jer je pronašao torbu punu prepunu vrijednih stvari

- župnik i brijač upute se kučama te su naložili domaćici i nećakinji da dobro pripaze na don Quijota

XVI. KAKO SE DON QUIJOTE SUKOBIO S KOLIMA SMRTI

- don Quijote se oporavljao i počeo primati goste, a jedan od njih bio je student Sanson Carrasco koji ga počne nagovarati da i po treći put pođe u viteške pustolovine

- dogovorili su se da krenu za tjedan dana, a to nije smio znati nitko osim Sancha Panze, koji je i dalje mislio da će dobiti namjesništvo ili kakvu drugu nagradu

- tajno su se njih dvojica dogovorili da krenu za tjedan dana

- jedne lijepe večeri don Quijote i Sancho Panza krenu u nove pustolovine, dok ih Carrasco isprati do izvan sela

- putem su naišli na kočiju s neobičnim putnicima, jer je kočijaš bio đavao, pored njega je bila Smrt u bijelom ogrtaču, zatim anđelčić s velikim krilima, Car sa zlatnom krunom i bog Amor s lukom i strijelama

- don Quijote ih zaustavi da vidi tko su i oni odgovoriše da su glumci koji putuju na predstavu i don Quijote ih pusti na miru

- no istim kolima je putovao i neki šaljivčina koji je praporcima i mjehurima prepao Rocinanta koji pojuri te se uskoro i don Quijote i Rocinante nađoše na tlu

- ali, nije sve tako lijepo i dobro završilo jer se u kolima nalazio i neki lakrdijaš sa štapom, praporcima i tri mjehura, od kojih se prepadne Rocinante, koji pojuri bezglavo u polje , pa se uskoro i vitez i konj nađoše na zemlji

- Sancho Panza vidi da je đavao ukrao sivca pa don Quijote pojuri za njima te svi glumci izađoše iz kola

- don Quijote shvati da ne može protiv svih pa odustane od toga, a Sancho ode po magarca, dok se glumci vratiše u kola i nastaviše put pa tako sretno završi ova pustolovina

XVII. KAKO SE DON QUIJOTE SUSREO I POBIO S HRABRIM VITEZOM OD OGLEDALA

- iduću noć nađoše sklonište i prenoćište ispod velikog drveta, a tek što je don Quijote zaspao, probudilo ga je neko šuškanje dvaju jahača

- čuo se udarac oružja o kamen, a don Quijote zaključi da je to neki vitez pod imenom „Šumski vitez“, a da je njegov pratitelj „Šumski štitonoša“

- don Quijote priđe tom vitezu i upoznaju se i don Quijote shvati da je to također vitez lutalica

- razgovarali su o nesretnim ljubavima i ostalim viteškim temama, dok su njihovi štitonoše jeli i pili

- u razgovoru dvaju vitezova došlo je do svađe jer je “Šumski vitez” tvrdio da je porazio don Quijota od Manche

- don Quijote ga je neuspješno uvjeravao kako je baš on taj don Quijote, ali nije uspio, pa su dogovorili dvoboj koji će odrediti onog koji govori istinu

- gubitnik mora priznati pobjednikovu tvrdnju i učiniti što mu se zapovjedi

- ujutro je nos šumskog štitonoše od pića izgledao kao krastavac i od straha je Sancho skočio na drvo

- Šumski vitez je čekao početak dvoboja, a ispod oklopa imao je kaput protkan zlatnim nitima i mnogim ogledalcima u obliku polumjeseca te se prozove “Vitezom od ogledala”

- vitezovi jurnuše s kopljima jedan na drugog, a don Quijote zada udarac Vitezu od ogledala da on padoše i izgledaše kao da je mrtav

- don Quijote skoči na njega kako bi mu zapovjedio da prizna ljepotu Dulcineje, a skinuvši kacigu ugleda lice Sansona Carrasca

- Sancho pogleda drugog štitonošu i shvati da je to njihov susjed Tom Cecial koji je skidao lažni nos

- don Quijote i Sancho su zaključili da je ova neobična sličnost rezultat magije nekog čarobnjaka kako bi ih zbunio

XVIII. KAKO SE DON QUIJOTE BORIO S LAVOM I KAKO SE SANCHO PANZA PROVEO U SVATOVIMA

- naši junaci nastaviše put prema Zaragozi, a don Quijote se uvjeri kako je jedan od najmoćnijih vitezova u Španjolskoj, a možda i u Europi

- naiđu na nekog putnika u crvenom ogrtaču kojemu se svidjela dvočlana družina pa ih pozove na svoje imanje

- susretnu se s kolima na kojima su se vozili lavovi za kralja te don Quijote zaprijeti smrću vozaču kola ako ne dopusti da se bori sa lavovima

- don Quijote je mislio da će lavovi krenuti na njega, ali im nije bilo do borbe, već su ostali ležati što je don Quijote protumačio kao veliku pobjedu te se prozove”Vitez od Lavova”

- na imanju su bili nekoliko dana, a na putu zatim susretnu četiri vesela mladića na mazgama koji su išli na seosku svadbu

- prihvatili su “Viteza od Lavova” zbog njegovih junačkih djela te su se on i Sancho Panza zadržali u gostima punih tjedan dana

- došlo je vrijeme odlaska i bili su tužni, ali i sretni što će u nove pustolovine

XIX. KAKO JE DON QUIJOTE NAŠAO VOJVODU

- na livadi don Quijote opazi lovce i jednu elegantnu damu te Sancho Panza je zamoli da joj don Quijote poljubi ruku

- don Quijote se upozna s njom i vojvodom, njenim mužem te ih pozvaše u ljetnikovac gdje im je bilo pruženo vrhunsko gostoprimstvo

- poslije ručka došle su četiri dame oprati lice te su ismijale don Quijota pred domaćinima te im je vojvoda naredio da operu i don Quijotu lice da ne bi mislio da se naruguju s njim

- don Quijote ode prileći, a Sancho u najboljem odijelu provede popodne s vojvotkinjom i damama govorio mnoge zanimljive priče

- kako bi usrećila Sanchu, vojvotkinja potvrdi obećanje o namjesništvu na otoku, a on obeća da će časno izvršavati dužnost

- kad je otišao na počinak, vojvotkinja s vojvodom raspravi o nekim šalama za don Quijota

XX. KAKO SE DON QUIJOTE SASTAO SA SVOJOM DULCINEJOM OD TABOSA I KAKO JE SPASIO SVOJU DAMU

- dok je još don Quijote izigravao pustinjaka Sancho mu je rekao da se Dulcineja pretvorila u ružnu seljanku, a za to su saznali i domaćini pa su pripremili lijepu šalu

- organiziran je lov te se prema družini počeo približavati vepar gonjen psima te don Quijote i domaćini hrabro stanu pred njega, a Sancho se uplašio pa skočivši na drvo podere skupo ruho

- vepar je ubijen i natovaren na sivca, a na jednoj ledini je postavljen šator za veliku gozbu

- navečer se čula buka vojnih instrumenata i pojavi se glasnik koji traži don Quijota rekavši ga je poslan od viteza Montesinosa koji će don Quijotu reći kako skinuti čari s nje

- zatim dođu kola koja su vukle mazge, a vozio ih je zli čarobnjak Merlin (vojvodin domoupravitelj) dok je Dulcineja bila jedna sluškinja

- Merlin je rekao da će čari sa Dulcineje biti skinute jedino ako Sancho primi 3 300 udaraca po zadnjici

- Sancho je prvo to odbio, ali zbog nagovorao je pristao te ga je don Quijote od zahvalnosti izljubio

- zatim se družina vrati u dvor nakon napornog lova i ove šale

XXI. KAKO JE DON QUIJOTE SPASIO GROFICU TRIFALDI I BRADATE ŽENE LETEĆI NA DRVENOM KONJU

- poslije ručka jednog dana se začuje tužna glazba i u trpezariju stupe dva čovjeka u crnim haljinama, jedan gajdaš i divovska prilika s bradom najdužom i najdebljom na svijetu

- gorostas se predstavi kao podanik grofice Trifaldi koja je pretvorena u sobaricu Doloridu i traži pomoć naših junaka

- grofica (vojvodina sluškinja) dođe i počne uz suze i jecaje govoriti o svom životu, a tužan je jer se nije udala za izabranog već za čovjeka iz nižeg staleža pa je njena majka od žalosti nakon 3 dana umrla

- nad majčinim grobom pojavio se div Malambruno na drvenom konju, ujedno i čarobnjak

- iz osvete je kneginjicu pretvorio u brončanog majmuna, njenog supruga u metalnog krokodila, a dame zajedno s grofovicom Trifaldi u obične sluškinje s bradama

- čari neće biti skinute dokle god se don Quijote ne sukobi s čarobnjakom, na što on pristane, ali je problem bila udaljenost (5 000 milja kopnom, 3 000 milja zrakom) pa čarobnjak pošalje po don Quijota drvenog konja koji leti

- s njim je morao ići i Sancho te su se popeli na konja koji je sletio u dvorište, ali su morali imati zavezane oči kako im se ne bi zavrtjelo u oblacima

- iza njih su postavljeni mjehovi koji su dočaravali taj let, a Sancho pokuša više puta skinuti povez što mu don Quijote zabrani

- konj je bio napunjen raketama te su sluge zapaljene kučine i započe veliki vatromet i pucnjava pa obojica padnu s konja

- začudiše se jer su se našli u istom dvorištu i nađoše pismo u kojem piše da je zadatak uspješno obavljen

- dok su letjeli, iz vrta su izašli svi osim vojvode i vojvotkinje koji glumiše da su u nesvijesti te ih don Quijote počne buditi iz nje, a Sancho je kasnije pričao o svojim letačkim pustolovinama

XXII. KAKO JE ŠTITONOŠA SANCHO PANZA SUDIO NA OTOKU BARATARIJI

- nakon svih pustolovina i šala sa Sanchom vojvoda mu dade namjesništvo nad otokom Baratariji

- dobio je divna ruha, svečanu pratnju, a pri odlasku su ga dva paža vodila njegovog sivca koji je bio ukrašen i dotjeran

- na Baratariji su ga dočekali brojni najodličniji građani i gradski odbor uz pozdrave

- u sudnici je dočekan od vojvodinog domoupravitelja i zamoli Sancha da pokaže svoju pravednost i mudrost prilikom suđenja u nekoliko parnica

- zatim dođu dva čovjeka u sudnicu, seljak i krojač jer je seljak odbio platiti krojaču izradu pet kapa od sukna koje mu je donio jer su bile vrlo smiješne i nefunkcionalne

- Sancho presudi da krojač gubi svoj posao, a seljak sukno, dok su kape poslane zatvorenicima

- druga parnica je bila između dva starca, jednog s trskovcom u ruci, a drugoga bez

- onaj bez štapa je posudio prvome 10 škuda (zlatnih novčića), ali on poriče tu posudbu, a ako je do nje i došlo, kaže da je sigurno vratio

- Sancho naredi prvom starcu da drugome dade štap te su ostali zbunjeni sve dok Sancho nije prepolovio trskovac u kojem se nalazilo 10 škuda

- Sancho je rješio još nekoliko sporova te je izazvao divljenje cijelog naroda otoka Baratarije

XXIII. KAKO JE NAMJESNIK SANCHO VLADAO NA OTOKU BARATARIJI

- Sancho ode na ručak u palaču, gdje upoznaje Pedra Recia de Agera, osobnog liječnika koji bi nakon svakog Sanchovog zalogaja štapom dodirnuo zdjelu koju bi paž odmah odnio

- to je razljutilo Sanchu pa istjera tog liječnika

- u taj čas uleti vojvodin glasnik s pismom vojvode u kojem Sancho doznaje da se priprema zavjera protiv njega, novog namjesnika

- dobija savjet da treba dobro otvoriti oči i svakako koristiti kušača hrane kako ne bi bilo otrovano

- Sancho Panza proživi veliki strah, udvostručio je straže, objavio stroge zakone i bacio neke sumnjive ljude u tamnicu

- nije imao mira ni spokoja i vrlo je tužan vodio Sancho Panza na svom otoku Baratariji

- sedme noći začuje jaku galamu i na hodniku vidi 20-ak ljudi s bakljama i oružjem koji javljaju da su neprijatelji provalili na otok

- Sancha su obukli u štitove i dali mu oružje, ali je od težine pao na pod te su preko njega pohrlili vojnici i počeli ga gaziti

- Sancho uskoro začuje da su neprijatelji pobjeđeni te zamoli za gutljaj vina nakon kojeg padne u nesvijest

- nakon što se probudio shvatio je da ovo nije za njega već da bolje zna orati i kopati

- nakon dirljivog rastanka gdje su ga svi izgrlili on se vratio don Quijotu

XXIV. KAKO SU VITEZA DON QUIJOTA ZAPLJUSNULE SILNE PUSTOLOVINE

- ponovno se sastadoše don Quijote i Sancho Panza te se svi od njih oprostiše

- na putu su naišli na 12-ak ljudi u seljačkoj odjeći koji su prostrli kapanice na livadu i ručaju

- don Quijote ih pita što drže ispod kabanica, a to bijaše likovi za oltar što ga grade u svom selu, a kabanicama ih štite jer u vrijedni

- to su bili likovi svetog Jurja (branitelja djevice), svetog Martina (darežljivog viteza), svetog Jakova Mauroubojice (zaštitnik Španjolske), svetog Pala (obraćenika Kristovog)

- zaključi da su oni istog poziva kao i on, samo što su se oni borili na božanski, a on se bori na ljudski način

- nešto kasnije putom se don Quijote zaplete u mrežu koja je podignuta da se u nju upletu ptice

- to mu objasniše pastirice koje su imale zabavu u selu gdje su se svi dječaci i djevojčice prerušili u pastire i pastirice

- don Quijote i Sancho se pridruže zabavi gdje naš vitez obeća da će dva dana nasred ceste koja vodi u Zaragozu govoriti da su ove pastirice najkrasnije gospođice odmah nakon Dulcineje od Tobosa

- iziđe i viče, a u jedan čas naiđu mnogi ljudi koji su se maknuli s ceste čim ga ugledađe pomislivši da on nosi neku nesreću

- zaprijete mu da se makne ili će na njega pustiti bikove, ali je don Quijote bio hrabar i lud te njega, Sanchu i Rocinanta pokosiše bikovi i volovi

- don Quijote pade na pod, kasnije krene u potjeru, ali bezuspješno te mahne pastirima u znak pozdrava i ode posramljen dalje

XXV.  KAKO JE VITEZ SREBRNOG MJESECA POBIJEDIO DON QUIJOTA

- don Quijote nedaleko velikog grada susretne naoružanog viteza sa srebrenim mjesecom na štitu koji ga izazove na dvoboj koji don Quijote prihvati

- o dolasku Viteza od Bijelog Mjeseca ljudi iz grada javiše potkralju koji sa pratnjom iziđe iz grada kako bi uživao u dvoboju, vjerujući da je to neka šala za don Quijota

- na znak trube jednog dvorjanina krenuše jedan na drugog te Vitez od Bijelog Mjeseca jakim udarcem baci don Quijota na pod koji biva poražen

- u takvom stanju don Quijote prozbori kako je Dulcineja od Tobosa najkrasnija žena, a on najnesretniji vitez

- Vitez od Bijelog Mjeseca mu poštedi život, ali uz uvjet da se don Quijote skloni u svoje selo, što on prihvati

- Vitez od Bijelog Mjesece je zapravo Sanson Carrasco koji je vjerovao da će se don Quijote opametiti kad se vrati u svoje selo

- Sanson pritom zamoli gospodu da njegov identitet ne otkriju don Quijotu, jer ga je već jednom pokušao pobjediti kako bi sprječio don Quijota u ludostima i glupostima

- don Quijote se šest dana odmarao, bolujući u postelji te kad je prizdravio krenuše na put u svoje selo sa Sanchom gdje ih dočekaše župnik, brijač i Sanchova obitelj

XXVI. KAKO SE DON QUIJOTE RAZBOLIO, SASTAVIO OPORUKU I UMRO

- don Quijota spopade groznica i šest dana bijaše u krevetu gdje su ga župnik i brijač posjećivali, a liječnik mu je opipavši bilo rekao kako će don Quijote ubrzo napustiti ovozemaljski život

- svjestan da mu ostaje još malo dana don Quijote zamoli da mu se dovedu ispovjednik i notar koji će sastaviti oporuku

- prijateljima je rekao da on više nije don Quijote od Manche već Alonso Quijano koji zbog čestitosti dobije pridjev “Dobri” te postade je neprijatelj pisaca viteških pisaca romana i njihovih potomaka

- nakon što se ispovjedio, sastavio je poruku gdje je na prvom mjestu bio Sancho Panza kojemu je ostavio sav novac koji su stekli

- imanje je ostavio nećakinji Antoniji Quijani koja će s njim platiti gazdaricu kako bi bila zadovoljna

- izvršitelji oporuke su bili župnik i brijač i čim je završi, onesvijesti se i ispruži u krevetu

- dok župnik vidje da je Alonso Quijano Dobri, obično zvani don Quijote od Manche umro zamoli bilježnika za potvrdu kako bi onemogućio nekom piscu da uskrsne njegov lik i tako nastavi beskrajnu historiju njegovih junačkih djela

- grobni natpis na vitezovom grobu glasi:

Ovdje vitez sanak sniva,

Junak hrabri nad junakom,

Koji slavu zadobiva.

Ni samrt mu smrtnim smakom

Život dični ne zakriva.

Prezrio je cio svijet,

Strašilom je svijetu bio

I baukom, al je let

Sretnim znanjem dokrajčio:

Ludo živjet, mudro mrijet.